Festyn i po festynie

Aktualności i inne różności z Jurgowa i okolicy. Jeśli ktoś będzie coś pisał :) oczywiście.

Moderatorzy: Muzykant, Urool

lucjan
Admin
Admin
Posty: 436
Rejestracja: pt 29 mar, 2002 8:47
gadu: 0
Lokalizacja: Jurgów/Kraków
Kontakt:

Post autor: lucjan »

W Bukowinie rozpoczynają się jutro "Sabałowe bajania" i tam będzie występował zespół Krywań:
http://www.bukowinatatrzanska.info/saba ... gram2.html
Niestety nie wiem gdzie w tym roku będzie scena plenerowa.
jano
Nowicjusz
Nowicjusz
Posty: 9
Rejestracja: pn 14 maja, 2007 21:50
gadu: 0
Lokalizacja: Poprad

Post autor: jano »

Lucian, dakujem za preklad slova "wici" a este poprosim, co su to tie "bajania"? O Sabalovi cosi viem, goralsky dialekt ovladam dost slusne, ale spisovnu polstinu az tak nie....
lucjan
Admin
Admin
Posty: 436
Rejestracja: pt 29 mar, 2002 8:47
gadu: 0
Lokalizacja: Jurgów/Kraków
Kontakt:

Post autor: lucjan »

Presne ako sa to prelozi neviem, ale da sa to prelozit ako rozpravanie, rozpravanie o niecom.
jano
Nowicjusz
Nowicjusz
Posty: 9
Rejestracja: pn 14 maja, 2007 21:50
gadu: 0
Lokalizacja: Poprad

Post autor: jano »

Aha... dakujem, po slovensky to su asi "bajky". Len mi este povedz je to spisovny polsky vyraz? Aj ked podla mojho nazoru je nas goralsky prajazyk na nasej strane slovakizovany a na polskej polonizovany :cry: , takze moja otazka je velmi relativna... Ale jak my godomy: nefcem se robic mondry, radni se spytom... :D

P.S: Mame ten "weekend" na Zdiari Goralske folklorne slavnosti, ale po dobrom zazitku z Jurgova urcite odbehnem do Bukoviny zistit, ci poznaju pesnicku:
Uozenol jek se na Bukovine, vzon jek se dzefce co co paslo svine....atd...
:)
ODPOWIEDZ